ChurchCRM 7.4.1: Dobrodošli — Vaš jezik. Vaši podaci. Vaša crkva.

Zamislite taj trenutak: otvorite softver koji koristite svaki dan za upravljanje vašom župom — i sve je na hrvatskom. Izbornici, gumbi, poruke, izvješća. Vaš jezik. Odmah, bez prijevoda u glavi, bez pretpostavljanja što koji engleski pojam znači u crkvenom kontekstu.

To je ono što donosi ChurchCRM 7.4.1.

Netko je to napravio za vas

Hrvatska lokalizacija nije nastala u uredu negdje daleko. Nastala je zahvaljujući volonteru iz naše zajednice — nekome tko poznaje hrvatske župe, tko razumije kako se kaže “membership” u kontekstu zajednice vjernika, tko je sjeo i marljivo preveo svaki pojam, svaku poruku, svaki gumb.

To je snaga open-source projekta: kad netko u zajednici osjeti potrebu, može je ispuniti — i pokloniti to svima. Više od 903 zvjezdica na GitHubu, 551 fork-ova, deset godina razvoja — iza svakog od tih brojeva stoji čovjek koji je odlučio doprinijeti nešto vrijedno.

Danas je taj čovjek dao glas vašoj crkvi.

Zašto je ovo važno za Hrvatsku — i Bosnu i Hercegovinu

Hrvatska ima bogatu crkvenu tradiciju. Katoličke župe, evangeličke i baptističke zajednice, reformirane crkve — sve one svakodnevno vode evidenciju članova, organiziraju skupove, upravljaju donacijama i brinu se o zajednici.

Dosad je mnogo tih zajednica radilo s engleskim sučeljem, ili s naslijeđenim Excel tablicama. Ni jedno ni drugo nije idealno za župnog administratora ili pastora koji jednostavno želi znati koliko obitelji redovito dolazi, ili tko treba posjet u bolnici.

S hrvatskim sučeljem u ChurchCRM-u, ta prepreka nestaje.

A za zajednice u Bosni i Hercegovini — koje dijele jezik, kulturu i iste crkvene tradicije — ova verzija znači jednako. Nema granica kad je u pitanju vaša zajednica vjernika.

I za hrvatsku dijasporu u Njemačkoj, Austriji, SAD-u, Australiji i dalje — za sve one zajednice koje na drugom kraju svijeta čuvaju vjeru i jezik — ovo je softver koji govori vaš jezik.

GDPR i samohostanje: vaši podaci ostaju kod vas

Hrvatska je članica Europske unije, i GDPR nije apstraktni pojam — to je zakonska obveza. Podaci vaših vjernika moraju biti zaštićeni, pohranjeni sigurno i dostupni isključivo onima kojima vi date ovlast.

ChurchCRM je dizajniran upravo za to. Radi se o self-hosted softveru koji instalirate na vlastiti poslužitelj. Vaši podaci nikada ne napuštaju vašu infrastrukturu. Nema oblaka trećih strana, nema pretplate koja vas veže, nema skrivenih uvjeta koji govore tko ima pristup vašim podacima o članovima zajednice.

ChurchCRM 7.4.1 donosi i nova GDPR-friendly zaštitna ograničenja privatnosti, ugrađena direktno u sustav upravljanja korisničkim pravima. Sigurnost nije dodatak — ona je dio temelja.

A cijena? Besplatno. Uvijek. MIT licenca, open source, bez naknade po članu, bez godišnjih pretplata, bez lock-ina.

Što još donosi verzija 7.4.1

Osim hrvatskog sučelja, ova verzija donosi nekoliko poboljšanja koja će svaka zajednica odmah osjetiti:

• Jednostavnije upravljanje pravima korisnika — umjesto tehničkog žargona, jasne etikete na svakodnevnom jeziku. Što točno može raditi vaš administrator župnog ureda? Sad ćete odmah znati.
• Pametni gumbi na nadzornoj ploči — gumbi koji vode na nedostupne akcije više se ne prikazuju. Čišće sučelje, manje zbunjenosti za osoblje i volontere.
• Ekskluzivni EditSelf način rada — volonteri mogu uređivati samo vlastite podatke, ništa više. Savršeno za veće zajednice s mnogo suradnika.
• Novi lokalizacijski centar na /admin/system/localization — sve jezične postavke na jednom, preglednom mjestu.

Pomozite nam rasti zajedno

Hrvatski je sada jedan od 55+ jezika u ChurchCRM-u. Ali to nije kraj — to je tek početak.

Ako nešto u prijevodu nije sasvim točno za vaš crkveni kontekst, ili ako biste htjeli pomoći u budućim ažuriranjima prijevoda, pozivamo vas da se pridružite projektu na POEditoru. Svaki ispravak, svaka nova fraza — odlazi svim crkvama koje koriste ovaj jezik. Vaš doprinos živi dalje.

Ako imate pitanja, ili jednostavno želite biti dio zajednice koja gradi alate za crkvu — dođite na naš Discord. Dobrodošli ste.

Preuzmite ChurchCRM 7.4.1

Vaš jezik. Vaši podaci. Vaša crkva.

Preuzmite ChurchCRM i uvjerite se sami — besplatno, bez obveza, zauvijek.

ChurchCRM je besplatni, open-source softver za upravljanje crkvenom zajednicom koji koriste župe u više od 55 jezika širom svijeta. Preuzmite ChurchCRM · GitHub · Community Discord